El Malei Rachamim (“Dios lleno de compasión”)

Mira el video a continuacion, podras sentir el fervor de la tefilah en el Corazon de cada alma judia.

Di-s, lleno de compasión,
que habitas en las alturas,
proporciona un descanso apropiado sobre las alas de la Shekhina,
dentro de los ascensos de lo Santo y lo Puro,
que brillan como el cielo estrellado
por nuestros seis millones de hermanas y hermanos que perdieron la vida en la Shoah:
que fueron asesinados y sacrificados,
asfixiados y enterrados vivos,
quemados y torturados —
los jóvenes y los ancianos,
mujeres y hombres,
líderes y simples,
fieles en la Torá junto con rebeldes y soñadores.
Amado y agradable en la vida,
y no separados de ese amor incluso después de la muerte.

Proporcionales un descanso apropiado a las almas de los miembros de las muchas otras religiones y nacionalidades
que cayeron víctimas del apetito depredador de los nazis,
incluyendo a aquellos que se opusieron al régimen asesino,
Pueblo romaní,
y personas con discapacidades corporales o mentales,
junto con muchos otros que encontraron indigno de la vida.

Proporcionales un descanso apropiado a las almas de todos los que lucharon por la vida y la libertad,
aquellos que sacrificaron sus vidas para salvar las vidas de los demás,
aquellos que se aferraron a los valores de la vida y el amor, incluso mientras estaban en el valle de la sombra de la muerte,
y aquellos que agarraron armas para luchar contra sus opresores.

¡Oh tierra! No cubran su sangre,
no sean un lugar de descanso para sus gritos.

Que nuestras vidas sean el monumento a sus recuerdos.
Que su memoria sirva para fortalecer nuestra creencia
en el triunfo final del bien sobre el mal,
de verdad sobre la falsedad,
y de la libertad sobre la subyugación.

Maestro de la compasión, salvaguardalos en tus alas para siempre
y toma sus almas en la eterna matriz de la vida.
Que descansen en Gan Eden,
que Adonai sea su herencia,
y que descansen en paz dondequiera que esté su memoria.

Que su justicia sea una fuente de mérito para nosotros,
para todo Yisrael,
y para todos aquellos que luchan por la libertad, la justicia y la paz.
Y digamos: Amén.

Comentario:
El Malei Rachamim (“Dios lleno de compasión”)
Es una oración por los difuntos que pide consuelo y cuidado eterno de los difuntos. Se recita en los servicios funerarios, existen diferentes versiones para diferentes momentos. La versión para la Shoah (Holocausto) se puede encontrar en el libro de oración – Sidur, Mishkan T’filah. Escucha la liturgia, que se traduce aquí
Dios totalmente compasivo en lo alto: