Inauguración Embajada de Guatemala en Jerusalém, Israel

Opening of the Embassy of Guatemala in Jerusalem

Prime Minister Benjamin Netanyahu and his wife Sarah attended the ceremony to open of the Embassy of Guatemala in Jerusalem.Prime Minister Netanyahu:"Shalom, Buenos Dias. This is the beginning of something extraordinary, or I would say, the re-beginning of something extraordinary, which is the relationship between Guatemala and Israel.I want to, on behalf of my wife and myself, to offer you President Jimmy Morales and your wife a special welcome to Jerusalem, a special welcome to all your delegation of distinguished representatives from Guatemala, the Foreign Minister Sandra Jovel and the ministers who are here and the members of Congress, the guests who have come here from around the world, ministers of the Israeli government, Deputy Minister, Members of Knesset, Ambassadors, Ambassador Friedman and Mrs. Friedman from the United States.This goes hand in hand. Yesterday we opened the American Embassy in Jerusalem, two days ago, and it's not a coincidence that Guatemala is opening its embassy in Jerusalem right among the first. You are always among the first, always among the first.You are the second country to recognize Israel but you had a very important role in this because your Ambassador to the United Nations Jorge Granados was very active in lobbying the countries at the UN at the time to support the Partition Resolution, which was effectively the recognition of the Jewish state by the United Nations.In his honor and the honor of Guatemala's efforts in those days there's a Guatemala street right here, right here, it's about a kilometer from here in Jerusalem. There's a Guatemala street in many cities and many communities in Israel because we remember our friends, and Guatemala is our friend then and now. We share so many goals and so many values even though we are seemingly far away, we're not really far away because you established your freedom in 1821, Libertad, but the idea of freedom, the idea of human freedom started here in this city where the prophets, the great prophets said: All men and women are created equal in the image of God, in the eyes of G-d.This is the core of the idea of freedom. It's also the core of the idea of law. It started in Jerusalem. Judaism started in Jerusalem, Christianity started in Jerusalem and this is something that is a sharing principle that allows us to go forward to many, many areas of modernity, of technology, of prosperity, an alliance for prosperity. We're going to talk about that later today but we've already began to work on it, and it's in this spirit of friendship and a common bond that we welcome you to Jerusalem for the opening of this embassy. I look forward to discussing with you the practical ways, the practical ways that we can advance this friendship and this alliance but today I just want to say how delighted we are to have you, and I think we need more Guatemala streets and we're going to have them. Thank you Jimmy, welcome. Welcome to Jerusalem, welcome to Israel and one more thing, one more thing: because I want a few streets to be named for Israel in Guatemala my next trip to Latin America goes through Guatemala. Thank you, with your kind invitation."Video: Omer Miron, GPOSound: Ben Peretz, GPO

Posted by The Prime Minister of Israel on Wednesday, May 16, 2018

El primer ministro, Benjamin Netanyahu, y su esposa Sarah asistieron a la ceremonia de apertura de la Embajada de Guatemala en Jerusalén.

Primer Ministro Netanyahu:
“Shalom, Buenos Días. Este es el comienzo de algo extraordinario, o yo diría, el reinicio de algo extraordinario, que es la relación entre Guatemala e Israel.

Quiero, en nombre de mi esposa y de mí, ofrecerle una bienvenida especial al Presidente Jimmy Morales y a su esposa en Jerusalén, una bienvenida especial a toda su delegación de distinguidos representantes de Guatemala, la Ministra de Relaciones Exteriores Sandra Jovel y los ministros que están aquí y los miembros del Congreso, los invitados que han venido de todo el mundo, los ministros del gobierno israelí, el viceministro, los miembros del Knesset, los embajadores, el embajador Friedman y la señora Friedman de los Estados Unidos.

Esto va de la mano. Ayer abrimos la Embajada de los Estados Unidos en Jerusalén, hace dos días, y no es una coincidencia que Guatemala abra su embajada en Jerusalén entre los primeros. Siempre estás entre los primeros, siempre entre los primeros.

Tú eres el segundo país en reconocer a Israel, pero tuviste un papel muy importante en esto porque tu embajador en las Naciones Unidas, Jorge Granados, fue muy activo en cabildear con los países de la ONU en ese momento para apoyar la Resolución de Partición, que efectivamente fue el reconocimiento del estado judío por las Naciones Unidas.

En su honor y el honor de los esfuerzos de Guatemala en aquellos días hay una calle en Guatemala aquí, aquí, está a un kilómetro de aquí en Jerusalén. Hay una calle en Guatemala en muchas ciudades y muchas comunidades en Israel porque recordamos a nuestros amigos, y Guatemala es nuestro amigo entonces y ahora.

Compartimos tantos objetivos y tantos valores a pesar de que estamos aparentemente muy lejos, no estamos muy lejos porque estableciste tu libertad en 1821, Libertad, pero la idea de libertad, la idea de la libertad humana comenzó aquí en esta ciudad donde los profetas, los grandes profetas dijeron: Todos los hombres y las mujeres son creados iguales a la imagen de Dios, a los ojos de Di-s.

Este es el núcleo de la idea de libertad. También es el núcleo de la idea de ley. Comenzó en Jerusalén. El judaísmo comenzó en Jerusalén, el cristianismo comenzó en Jerusalén y esto es algo que es un principio de intercambio que nos permite avanzar a muchas, muchas áreas de la modernidad, de la tecnología, de la prosperidad, una alianza para la prosperidad.

Vamos a hablar de eso más tarde hoy, pero ya hemos empezado a trabajar en ello, y es con este espíritu de amistad y un vínculo común que les damos la bienvenida a Jerusalén para la apertura de esta embajada. Espero discutir con ustedes las formas prácticas, las formas prácticas en que podemos avanzar en esta amistad y esta alianza, pero hoy solo quiero decirles lo contentos que estamos de tenerlo, y creo que necesitamos más calles en Guatemala y estamos va a tenerlos.

Gracias Jimmy, bienvenido. Bienvenido a Jerusalén, bienvenido a Israel y una cosa más, una cosa más: porque quiero que se nombren algunas calles para Israel en Guatemala, mi próximo viaje a América Latina pasa por Guatemala. Gracias, con su amable invitación “.

Video: Omer Miron, GPO
Sonido: Ben Peretz, GPO

One thought on “Inauguración Embajada de Guatemala en Jerusalém, Israel

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *