Golan Heights, Israel

Prime Minister Netanyahu Meets with US President Donald Trump at the White House

Prime Minister Benjamin Netanyahu met today, at the White House, with US President Donald Trump. At the start of their meeting, US President Trump signed the proclamation recognizing the Golan Heights. Prime Minister Netanyahu made the following remarks at the joint statements:"Mr. President, my dear friend Donald, you’ve shown consistently incredible support for Israel, for our right to self-defense. When we exercise that self-defense, you have never flinched. You have always been there, including today, and I thank you. Yesterday, a rocket was fired from Gaza deep inside Israel. It hit a home north of Tel Aviv. It wounded seven, including two small children, and miraculously no one was killed. Israel will not tolerate this. I will not tolerate this. And as we speak, as I told you, Mr. President, just now, Israel is responding forcefully to this wanton aggression.I have a simple message to Israel’s enemies: We will do whatever we must do to defend our people and defend our state. After this meeting, I will return home ahead of schedule to lead the people of Israel and the soldiers of Israel. But before I go, Mr. President, it was so kind of you to invite me to come here. It was so important for me to come here to the White House and to thank you. Mr. President, over the years, Israel has been blessed to have many friends who sat in the Oval Office, but Israel has never had a better friend than you. You show this time and again. You showed this when you withdrew from the disastrous nuclear deal with Iran. I remember in one of our first meetings, you said, “This is a horrible deal. I will leave it.” You said it; you did it. You showed it when you restored sanctions against a genocidal regime that seeks to destroy the one and only Jewish state. You said, “I will restore those sanctions.” You said it; and you did it. You showed that when you recognized Jerusalem as Israel’s capital and moved the American embassy there. And David is a tremendous ambassador. You said it; you did it. And you’ve shown it once again today, Mr. President, with your official proclamation recognizing Israel’s sovereignty over the Golan Heights. Mr. President, ladies and gentlemen, this is truly a historic day. For two decades, from 1948 to 1967, Syria rained deadly fire from the Golan Heights on Israel’s citizens below. A generation of Israeli children lived in constant danger. And then, in two glorious days in June 1967, the brave soldiers of Israel scaled those daunting heights and liberated the Golan. This has profound meanings for all Israelis and for me personally. One of those brave soldiers was my brother, who was wounded in battle three hours before the end of the war. And a few years later, as an officer in a special unit, I led my soldiers into a covert mission into Syria, and as we came back to the Golan, to Israel, we nearly froze to death in a blinding snow storm. In 1967, Israel seized the high ground, which has since proven invaluable to our defense. Because in 1973, Syria launched a surprise attack against Israel, and those same Golan Heights proved to be, to enable us to absorb the initial, horrific, attack and successfully counterattack the invading Syrian forces. Within three weeks, we were at the gates of Damascus. Outmanned, outgunned, our brave soldiers triumphed after one of the hardest-fought tank battles in our history. While Israel won those two wars, we would have to wait nearly half a century, until this moment here in this room, to translate our military victory into a diplomatic victory.That is why, Mr. President, your decision to recognize Israel’s sovereignty on the Golan Heights is so historic. Your recognition is a two-fold act of historic justice. Israel won the Golan Heights in a just war of self-defense, and the Jewish people’s roots in the Golan go back thousands of years. In the long sweep of Jewish history, there have been a handful of proclamations by non-Jewish leaders on behalf of our people and our land: Cyrus the Great, the great Persian king; Lord Balfour; President Harry S. Truman; and President Donald J. Trump.You, Mr. President, you’ve done it not once, but twice: with your bold proclamation on Jerusalem and with your bold proclamation today on the Golan. Your proclamation comes at a time when the Golan is more important than ever for our security, when Iran is trying to establish bases in Syria to strike at Israel. From across the border in Syria, Iran has launched drones into our airspace, missiles into our territory. Mr. President, just as Israel stood tall in 1967, just as it stood tall in 1973, Israel stands tall today. We hold the high ground and we shall never give it up. Mr. President, we have a saying in Israel. I’ll say it in Hebrew. It says HaAm im haGolan. That means the people are with the Golan. But thanks to you, we now know that there are two peoples who stand with the Golan, the people of Israel and the people of America. On behalf of all the people of Israel, thank you, President Trump. Thank you for your leadership, thank you for your friendship, and thank you for all you have done to make the alliance between America and Israel stronger and greater than ever."Prime Minister Netanyahu gave the White House staff bottles of wine from the Golan Heights Winery.Video: Etay Beit-On, GPOSound: Nir Sharf, GPO

Posted by The Prime Minister of Israel on Monday, March 25, 2019

El primer ministro Benjamín Netanyahu se reunió hoy, en la Casa Blanca, con el presidente de los Estados Unidos, Donald Trump. Al comienzo de la reunión, el presidente de los Estados Unidos, Trump, firmó la proclamación de reconocimiento de los Altos del Golán.

El primer ministro Netanyahu hizo las siguientes observaciones en las declaraciones conjuntas:
“Señor presidente, mi querido amigo Donald, usted ha mostrado un apoyo sistemáticamente increíble para Israel, nuestro derecho a la defensa propia. Cuando ejercemos esa defensa propia, nunca ha retrocedido. Siempre ha estado allí, incluso hoy, y te agradezco.

Ayer, un cohete fue lanzado desde Gaza en el interior de Israel. Golpeó una casa al norte de Tel Aviv. Hirió a siete, incluyendo a dos niños pequeños, y milagrosamente nadie fue asesinado. Israel no tolerará esto. No toleraré esto. Y mientras hablamos, como le dije, señor Presidente, justo ahora, Israel está respondiendo enérgicamente a esta agresión sin sentido.

Tengo un mensaje simple para los enemigos de Israel: haremos todo lo posible para defender a nuestro pueblo y defender nuestro estado.

Después de esta reunión, regresaré a casa antes de lo programado para dirigir al pueblo de Israel y los soldados de Israel. Pero antes de irme, señor presidente, fue muy amable de su parte invitarme a venir aquí. Fue muy importante para mí venir aquí a la Casa Blanca y darte las gracias.

Señor presidente, a lo largo de los años, Israel ha tenido la bendición de tener muchos amigos que se sentaron en la Oficina Oval, pero Israel nunca ha tenido un mejor amigo que usted. Muestras esto una y otra vez. Usted demostró esto cuando se retiró del desastroso acuerdo nuclear con Irán. Recuerdo que en una de nuestras primeras reuniones, usted dijo: “Este es un trato horrible. Lo dejaré. Tú lo dijiste; lo hiciste. Lo demostró cuando restableció las sanciones contra un régimen genocida que busca destruir al único Estado judío. Usted dijo: “Restauraré esas sanciones”. Usted lo dijo; y lo hiciste Usted demostró eso cuando reconoció a Jerusalén como la capital de Israel y trasladó la embajada estadounidense allí. Y David es un tremendo embajador. Tu lo dijiste; lo hiciste. Y lo ha demostrado una vez más hoy, Sr. Presidente, con su proclamación oficial que reconoce la soberanía de Israel sobre los Altos del Golán.

Señor presidente, señoras y señores, este es realmente un día histórico. Durante dos décadas, desde 1948 hasta 1967, Siria hizo llover fuego mortal desde los Altos del Golán a los ciudadanos de Israel que se encuentran debajo. Una generación de niños israelíes vivía en constante peligro. Y luego, en dos días gloriosos en junio de 1967, los valientes soldados de Israel escalaron esas desalentadoras alturas y liberaron al Golán. Esto tiene significados profundos para todos los israelíes y para mí personalmente. Uno de esos valientes soldados fue mi hermano, quien resultó herido en la batalla tres horas antes del final de la guerra. Y unos años más tarde, como oficial de una unidad especial, conduje a mis soldados a una misión secreta en Siria, y cuando regresamos al Golán, a Israel, casi nos congelamos en una tormenta de nieve cegadora. En 1967, Israel tomó el terreno elevado, que desde entonces ha demostrado ser invaluable para nuestra defensa. Porque en 1973, Siria lanzó un ataque sorpresa contra Israel, y esos mismos Altos del Golán demostraron ser, para permitirnos absorber el ataque inicial, horrible, y contraatacar con éxito las fuerzas invasoras sirias. Dentro de tres semanas, estábamos a las puertas de Damasco.

Superados, superados, nuestros valientes soldados triunfaron después de una de las batallas de tanques más duras de nuestra historia.
Mientras Israel ganó esas dos guerras, tendríamos que esperar casi medio siglo, hasta este momento aquí en esta sala, para traducir nuestra victoria militar en una victoria diplomática.

Por eso, señor Presidente, su decisión de reconocer la soberanía de Israel en los Altos del Golán es tan histórica. Su reconocimiento es un acto doble de justicia histórica. Israel ganó los Altos del Golán en una justa guerra de autodefensa, y las raíces del pueblo judío en el Golán se remontan a miles de años.

En el largo recorrido de la historia judía, hubo un puñado de proclamaciones de líderes no judíos en nombre de nuestro pueblo y nuestra tierra: Ciro el Grande, el gran rey persa; Lord Balfour; El presidente Harry S. Truman; y el presidente Donald J. Trump.

Usted, señor Presidente, lo ha hecho no una, sino dos veces: con su audaz proclamación sobre Jerusalén y con su audaz proclamación hoy sobre el Golán.
Su proclamación llega en un momento en que el Golán es más importante que nunca para nuestra seguridad, cuando Irán está tratando de establecer bases en Siria para atacar a Israel. Desde el otro lado de la frontera con Siria, Irán ha lanzado drones a nuestro espacio aéreo, misiles a nuestro territorio.

Señor presidente, justo cuando Israel se mantuvo erguido en 1967, tal como se mantuvo erguido en 1973, Israel se mantiene firme hoy. Mantenemos el terreno elevado y nunca lo abandonaremos.
Señor Presidente, tenemos un dicho en Israel. Lo diré en hebreo. Dice HaAm im haGolan. Eso significa que la gente está con el Golán, Pero gracias a usted, ahora sabemos que hay dos pueblos que están con el Golán, el pueblo de Israel y el pueblo de América.

En nombre de todo el pueblo de Israel, gracias, Presidente Trump. Gracias por su liderazgo, gracias por su amistad y gracias por todo lo que han hecho para que la alianza entre Estados Unidos e Israel sea más fuerte y más grande que nunca “.

El primer ministro Netanyahu le dio al personal de la Casa Blanca botellas de vino de la bodega Golán Heights.
Video: Etay Beit-On, GPO
Sonido: Nir Sharf, GPO

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *